Keep notebook rename keys out of inventory shortcuts

src/main/java/net/dnorberg/rivencraft/client/screen/NotebookScreen.java

@@ -163,8 +163,18 @@ public final class NotebookScreen extends AbstractContainerScreen<NotebookMenu>
 
     @Override
     public boolean keyPressed(int keyCode, int scanCode, int modifiers) {
-        if (renaming && textInput.isFocused() && (keyCode == 257 || keyCode == 335)) {
-            finishRename();
+        if (textInput.isFocused()) {
+            if (renaming && (keyCode == 257 || keyCode == 335)) {
+                finishRename();
+            } else if (keyCode == 256) {
+                if (renaming) finishRename();
+                setFocused(null);
+                textInput.setFocused(false);
+            } else {
+                textInput.keyPressed(keyCode, scanCode, modifiers);
+            }
+            // EditBox does not consume ordinary letter key presses; the matching charTyped
+            // event handles text input. Do not pass them to the container's inventory keys.
             return true;
         }
         if (!textInput.isFocused() && keyCode == 82 && selectedSlot >= 0) {